Shikamaru Forever Alone? (SPOILER)

En azul las preguntas
En rojo las respuestas de Kishimoto
En morado las notas de traducción.

[spoiler]・サクラはちょっとナルトに対して驕っている
Sakura ha sido un poco arrogante contra Naruto
・これからヒロインらしくする
Desde ahora ella actuará como toda una heroína…
・サスケはどんどん悪くなってナルトと戦うのが多分 ラスト
Sasuke se está volviendo más malo contra naruto y probablemente sea su última batalla
・サスケは鷹ともなんかある
Qué pasará con sasuke y taka?
・ナルトが火影になるならラスト
Si naruto se convierte en Hokage será hasta el final.
・シカマルはあんまり恋愛させたくない
No habrá romance para Shikamaru? ・ナルトの近くにはまともなのがいないからシカマル が側近的に
Naruto no tiene a alguien cercano a él así que después Shikamaru se convertirá en su confidente.
・ダンゾウ戦で サスケの方向性が決まる
Se ha determinado que Sasuke va directo contra Danzou
・でもサスケは大事に描くって言ってくれた
Pero se había dicho que algún gran acontecimiento le ocurriría a Sasuke
・サクラはやっぱりサスケが好きみたい
Parece que a Sakura realmente le gusta Sasuke
・来年はカカシの年
El próximo año será año de Kakashi
ごめんここからうろおぼえ
Disculpen, pero eso es un recuerdo vago…
各声優さんから岸本先生に質問
Cada uno de los seiyus le hace una pregunta a Kishimoto-sensei
中村はやはりサクラの今後について、岸本「正直女らしい意地もみ せる
中村さんが「最近の展開でサクラは・・・」ってかんじで
Nakamura-san cuestiona a Kishimoto sobre el futuro de Sakura “Es el orgullo femenino” dice Tadashii Akira
Nakamura-san pregunta sobre “la evolución reciente de Sakura”
周りからヒロインらしくないとかヒナタのほうがヒロインだとか言 われている
がやはりサクラは自分の中でヒロインなんで、これからヒロインっ ぽい所見せる」
"Honestamente creo que no se ha mostrado lo suficientemente Heroica, estamos hablando de que hasta Hinata se ha mostrado más heroica
Pero sin duda Sakura tiene algo de heroína en su propio interior, quizá en el próximo lugar muestre algo de ello."
ナルトは近いが、サクラやはりサスケが好き的な発言。後あんまり ナルト対していい
言葉は使わなかったような驕っている…だっけ思い出 せない。
Naruto es algo cercano, pero hemos notado que Sakura aún ama a Sasuke. Después de todo Naruto usó esas mismas palabras en su contra…pero creo que ya no me acuerdo bien.

確かに確かに森久保がシカ丸の恋愛について聞いたら、杉山が「砂 の人とか」って
Cuando Morikubo preguntó sobre si habría posible romance de Shikamaru se escuchó que Sugiyama dijo “acasó será alguien de la arena?”
言ってたような。岸本はシカ丸のそういう話は書きたくないそうだ 。
Ya se dijo. Kishimoto no quiere hablar sobre lo que acontecerá para Shikamaru.
竹内は「ナルトは火影になるのですか？」に対して岸本はなるでし ょう的な発言
これには会場が湧いた。
Takeuchi: “Naruto se convertirá en Hokage?” Contrario a lo que se dijo, él ha logrado crecer.
竹内「ナルトが火影になる前にサクラちゃんが火影になったりしな い？」に対して
岸本きっぱり「ない!」と断る
Takeuchi: “será que sakura logrará convertirse en Hokage antes que Naruto?”Contrario a eso Kishimoto responde en el lugar con un rotundo “no”
岸本またナルトの修行をやる発言、竹内「またナルトが強くなるん ですね」
Kishimoto también dijo sobre el entrenamiento de Naruto.
Takeuchi: “entonces Naruto todavía se volverá más fuerte verdad?”
来年はカカシがメイン、竹内「これ和彦さんに言わないほうがいい な」
El próximo año será de Kakashi.
Takeuchi “tendrá que ser algo bueno para Kazuhiko-san”

NOTA: Se refiere a Kazuhiko Inoe, el seiyuu de Kakashi xD

杉山「ダンゾウ戦の結果はここでは言えないかもしれませんがその 後鷹はどうなるのか？」
Sugiyama: “Quizá no pueda decir más sobre la batalla contra Danzou pero que pasará con Taka?”
岸本「ダンゾウ戦の結果は言えませんが、鷹の内部で色々ある(も める？)サスケの眼つき
もどんどん悪くなる、つい最近ここいらへんの話が決まった」（サ スケ関連があまり決まって
もいないような発言があったのでこんへんはあやふや ）
Kishimoto: “no puedo hablar mucho sobre la batalla contra Danzou, pero ocurrirán cosas dentro de Taka (desacuerdo?) los ojos de Sasuke sin duda se volverán más malignos, creo que he decidido hablar sobre el curso de la historia (parece un intermedio entre la historia y Sasuke, no parece algo ciertamente determinado, es dudoso) 次は岸本先生への質問コーナー
A continuación las preguntas para Kishimoto-sensei
中村さんが「最近の展開でサクラは・・・」ってかん じで
Nakamura-san: “sobre la última evolución de Sakura…
あいつ（竹内さんが「あいつ？ｗ」って反応）はナルトの好意を利 用したりイヤなヤツだけど、”
La detestable...(Takeuchi-san tiene una reacción al escucharlo “aitsu?”) ha hecho ha usado la buena voluntad de Naruto para beneficiarse.
*NOTA: *aitsu* es una palabra descortes, a veces grosera, significa "bribón, maldito, etc".
まあそういうリアルな女の子っぽく描こうと思って、といったかんじ
Bueno la forma en que lo escribo es pensando en una niña poco realista
サクラがイヤなヤツだとはよく言われるけど故意でそうしてるらし い
Pero Sakura se ha dicho que a menudo lo es y lo hace a propósito.
「ヒロインはサクラなので」「これから意地を見せるところを描く 」
“ya que ahora sakura es la heroína””desde ahora mostrará su orgullo en la historia”
「みんなヒナタヒナタ言うけど・・・」
“todo el mundo habla de Hinata, Hinata y más Hinata…”
↑これはヒナタを応援する声が大きいってニュアンスじゃないかな （個人的な印象ね）
Esto es porque Hinata tiene grandes voces que no hacen más que animarla (opinión personal)
杉山さんはどれを質問するか迷いつつ（ただのファン 状態）
Sugiyama-san dudoso al preguntar (cosas comunes de los fans)
「サスケはダンゾウと戦ってどうなるのか」と聞いて
“que sucederá con el enfrentamiento entre Sasuke y Danzou?”preguntó
「ダンゾウ戦が終わってサスケの今後の展開（行動というか意志と いうか）が決まる」
“el enfrentamiento contra Danzou determinará el desarrollo futuro de Sasuke (o más bien las intenciones y voluntad que tenga)
Esto también determinará el curso de Taka
「きのう担当と打合せして決めたんですけど・・・」
“pero en la reunión de ayer he decidido que…”
森久保さんは「シカマルにラブロマンスはありますか 」
Morikubo-san: “Entonces Shikamaru tiene algún romance?”
「木の葉のやつらがたよりないので、シカマルしかまともなやつが いないので」
Los chicos de konoha no son confiables, no hay nadie más honesto que Shikamaru
「サスケがいないのでナルトの側近的なかんじで進め る」
Ya que Sasuke no está con Naruto, podría volverse alguien muy cercano a él
(a Naruto)
側近ときいて森久保さん「なら（ラブロマンスは）い いです！」
Cuando Morikubo-san escuchó “cercano” dijo: “eso está bien!” (por el romance)
竹内さんは「ナルトは火影になるの！？」
Takeuchi-san “naruto será Hokage!?”
「なる・・・と思いますけど（それ描いたら）ラストになっちゃい ますよね」
“Supongo que si…pero si pienso en eso (escribirlo) será para el final”
どこで言ったか覚えてないけど
En donde fue donde se dijo eso porque no puedo recordarlo
竹内さんが「ナルトとサスケは戦うの？」と聞いて
Takeuchi-san “Naruto y Sasuke tendrán otro enfrentamiento?” preguntó
キッシー「戦うと思うけど、それ描いたら（物語が）ラストなんじ ゃないかな・・・」
Kishi: “estoy pensando su enfrentamiento, pero cuando lo escriba (en la historia) no será sino hasta el final.
森久保さんの「シカマルは？」との問いには
Morikubo-san “y Shikamaru?”cuestionó
「・・・う～ん・・・」
Si..
NOTA: “u~n” es expresión acertiva, más propia para usarse en lugar de “hai” (aquí se nota dudoso)
今後大きい展開に絡む予定はなさそうなリアクション
Su reacción no aparentó tener en mente grandes acontecimientos llenos de acción.
「ラストは決まってるの？」的な問いかけに
Y cuando le preguntaron “entonces no se ha determinado el final?”
「ラストというか、今後の描きたいシーンが固まったのでそこを描 いていく」
“Hablar sobre el final, escribir sobre el futuro eso sería como endurecer la historia, entonces lo voy a escribir”
終わりまでの展開が決定したというよりはラストに向けて描きたい 場面を決めただけらしい
Más que hablar sobre lo que ha decidió escribir para el final, se decidió por las escenas que habrá al final
来年がカカシの年って言ったら竹内さん猛抗議
Despues de decir que el siguiente año será de kakashi,
Takeuchi-san protestó.
*(Naoko Takeuchi, seiyuu de Naruto)
キッシー「ナルトはまた修行するんで」竹内さん「まだ強くなるん だねー」
Kishi: “hasta que naruto vuelva a entrenar”
Takeuchi-san “y hasta que se vuelva más fuerte verdad?”

---FIN de la entrevista--


* Traducción del japonés al español por Kirai_Yami de NarutoUchiha.