Partículas

por **tanianime88** Jue Abr 09, 2009 8:07 am

PARTICULAS

[は] WA: marca el asunto o tema principal. Cuando va al final de la frase marca exclamación (usado sólo por mujeres) o seguridad en lo dicho. Aunque este hiragana sea el de "ha", cuando se utiliza como esta particula, se lee "wa".

[よ] YO: se le añade a cosas para afirmarlas. Se usa al final de la frase para enfatizar algo que el oyente no sepa o insistir en la opinión. También equivale al verpo "desu" a menudo usado por las mujeres.

[の] NO: indica posesión o relación cuando va entre dos sustantivos, "de" (sensei no hon - el libro del profesor). Como aposición (Tomodachi no Miki - Mi amigo Miki). Nominalización (shinu no - el morir). Si va al final de la frase puede significar "?" y puede tener variantes: mon, no da, n´da (detrás del verbo y adjetivos い), na no, na no da, na n´da (detrás de un nombre の y adjetivo な), para que suene más masculino o desafiante se usa na ka o n´ka. También se utiliza en forma de sorpresa. Y en forma explicativa puede traducirse "se trata de que, es que". Y otra de sus variantes, nowa, puede traducirse por "el que".

[ね] NE: va al final de la frase y equivale a "verdad?", "no?"...SE equivale a NE, pero expresa complicidad.

[が] GA: marca el sujeto poniéndose detrás, pero no todos los sujetos la llevan. Si va al final de la frase significa "aunque", adversación.

[か] KA: va al final de la frase y significa "?". También disyunción si va entre dos nombres ("o,u") e indeterminación añadiendola a un interrogativo (nanika - algo).

[な] NA: puede equivaler a NE, va al final de la frase y puede expresar sorpresa, ironía, imperativo. Naa equivale a "no veas, joder"...

[と] TO: marca compañía ("y, e, con"), comparación ("que, con"), conjunción ("y, e"), referente ("que" - hai to kotaeta - respondió que si), momento ("al, cuando" - mir to - al ver, cuando vi) y condición ("si, al" - botan o osu - al apretar el botón).

[も] MO: marca inclusión (también, tampoco), sobresalto (hasta, incluso, ni siquiera, ¡!), negación indeterminada (nanimo, daremo - nada, nadie).

[で] DE: marca sitio ("en"), instrumento o vehiculo con lo que se hace algo ("con, en"), causa factor ("por"), modo de actuar personal.

[さ] SA: si va al principio de la frase significa "bueno", si va al final "no lo sabías?" de forma despectiva.

[を] WO: marca el objeto directo. Marca sitio ("de, por"). Y cuando queda uno suelto, omite el verpo porque se sobreentiende. (Se pronuncia "o", ó "uo").

[へ] HE: se usa para indicar la orientación, su significado es "a".

[ぞ] ZO: va al final de la frase y expresa exclamación, equivale a los tacos.

[や] YA: equivale a "y", ",".

Creo que estas son todas. Una de las mayores dificultades de este idioma son la gran cantidad de partículas que usan. La más dificil de usar incluso para los japoneses es el "wa" (que se escribe con el hiragana "ha"), ya que su uso y significado puede ser parecido al "ga". Los dos se usan para marcar el objeto o el tema principal de la frase.
Ahora vamos a ver unos ejemplos de las particulas que tienen más usos:

の NO
Como conector de sustantivos
-Watashi wa Sakura daigaku no gakusei desu (Soy estudiante de la Universidad Sakura)
-Uribe-san wa Koronbia no daitouryou desu (El señor Uribe es el presidente de Colombia)
Como marca de posesión, cualidad o procedencia.
-Watashi no hon (Mi libro)
-Sensei no kagi (Las llaves del profesor)

と TO
Como conector de sustantivos (equivalente al "y")
-Kayoubi to Hokuyoubi (Martes y Jueves)
Como marca de compañia
-Tomodachi to ikimasu (Voy con mis amigos)
-Kazoku to Nihon he kaerimashita (Regresé a Japón con mi familia)

を WO
(Para esta particula se deben estudiar los verbos transitivos que necesitan un Complemento Directo)
-Sasuke-kun wa sakana wo tabemasu (Sasuke-kun come pescado)
-Watashi wa ongaku wo kikimashita (Yo escuchaba música)

で DE
Como medio con el que se utiliza algo
-Kuruma de ikimasu (Voy en coche)
-Hikouko de Nihon he kimashita (Vine a Japón en avión)
-Eki kara jitensha de kimashita (Desde la estación vine en bicicleta)
Como lugar donde se realiza una acción
-Atashi wa eki de shinbun wo kaimasu (Compro el periodico en la estación de tren)
-Naruto wa Ichiraku de ramen wo tabemasu (Naruto come ramen en Ichiraku)