O r e wa....W a t a s h i wa (?)

Well ^w^

Viendo una pelicula, una duda ronda mi lobezna cabeza XD:
Uno de los personajes cada vez que se refiere a si mismo dice: "ore wa..."
Mientras que otros personajes dicen: "watashi wa..."
La traducción que hacen en los subtítulos en ambos casos es "Yo...".
En los casos que he estado mirando solo encuentro la forma "watashi wa" para referirse a "yo", pero buscando en google he encontrado que algunos textos sí usan "ore wa".

y yo generalmente uso Ore

Asi que ... que piensan al respecto??

Hola :3

Es una cuestión muy sencilla de entender, ya lo verás.
Ambas formas significan "yo" pero no las pueden utilizar las mismas personas.
Watashi es la manera formal de decir "yo" y la pueden usar tanto hombres como mujeres. Aunque he leído en algunos foros que hay personas que consideran inapropiado su uso en hombres porque los hace parecer "afeminados" no he encontrado nada oficial que confirme eso, y en mi libro de japonés pone claramente que es UNISEX. Boku, en cambio, es una forma más informal de decir yo, y la usan sobre todo chicos jóvenes, mientras que las muchachas utilizan atashi, aunque eso lo hacen más hablando sólo entre mujeres. Y ore es una forma más "vulgar" de decir "yo" y la usan únicamente hombres, además de que denota una cierta agresividad. (Vamos, lo usan los machos muy machos xD)

Yo cuando chapurreo mi japonés uso boku para referirme a mí misma, porque aunque técnicamente es una expresión "masculina" sí que hay algunas chicas que lo usan en animes, como por ejemplo Road Kamelot de D. Gray-man y me gusta porque suena como más jovial, menos "recatado". Pero te recomiendo que siendo mujer uses siempre watashi y no te compliques más xD

Espero haber aclarado tu duda, cualquier cosa no dudes en preguntarme :3

gracias!! eso es lo que creia yo ^^, y tienes razon, (si lo se yo tmb amo DGM <3) , usar Boku como load kamelot es genial <3

Es fácil, es como en el ingles, mientras "she" es para mujer, "he" es para hombre, con el "watashi", "ore", "boku", "atashi" y todos esos, significan lo mismo, YO, pero es usado dependiendo la edad y el "género" de la persona (:

Watashi es la manera formal de decir "yo" y la pueden usar tanto hombres como mujeres. Aunque he leído en algunos foros que hay personas que consideran inapropiado su uso en hombres porque los hace parecer "afeminados" no he encontrado nada oficial que confirme eso, y en mi libro de japonés pone claramente que es UNISEX.

A mi me paso lo mismo, pero hace unos años vino una amiga de una prima , y la chica es japonesa, el caso es que, con ayuda de mi prima le pregunte sobre eso y me dijo que en realidad si es unisex pero con eso de que en japón son un tanto "machistas", se ve raro que un hombre lo use, sobre todo si son adolescentes y mayores, algo así me dijo ;D

Yo, normalmente, cuando "hablo" en japones, uso tanto el watashi, como el atashi, e incluso el boku (: